1
00:00:00,109 --> 00:00:02,085
Terakhir kali...
2
00:00:02,133 --> 00:00:05,871
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta dari saya.
- Saya bisa.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,272
Anda harus melakukan penebusan dosa.
4
00:00:08,909 --> 00:00:12,878
Tidak. Tolong, tidak.
5
00:00:12,946 --> 00:00:15,213
Biarkan aku membantumu mati.
6
00:00:15,282 --> 00:00:19,885
Saya memompa peluru ke bagian mana pun di tubuh saya
juga, dengan apa kamu menyentuhnya.
7
00:00:19,953 --> 00:00:23,255
Dipahami?
- Apa yang terjadi?
8
00:00:23,324 --> 00:00:27,726
Saya tidak dapat menemukan solusi
tanpa eksperimen.
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,328
Panggil Kevin.
10
00:00:33,434 --> 00:00:36,792
Ayo, ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi?
11
00:00:36,853 --> 00:00:38,503
Satu-satunya tempat di mana
pintunya tetap tertutup.
12
00:00:38,572 --> 00:00:40,105
Di mana?
- Sayap psikiatris.
13
00:00:40,174 --> 00:00:42,124
Buka.
- Buka pintunya.
14
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
- Melewati Sungai dan Melewati Hutan -
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Terjemahan: Dweez
16
00:00:52,358 --> 00:00:55,262
Apakah ada orang di dalam sana?
- Ayo, biarkan kami masuk.
17
00:00:55,317 --> 00:00:57,410
Bantuan.
- Buru-buru.
18
00:00:57,479 --> 00:00:59,833
Siapa itu?
- Tolong izinkan kami masuk.
19
00:00:59,872 --> 00:01:02,000
Bagaimana saya tahu Anda tidak berbagi?
bagian dari hal itu di luar sana?
20
00:01:02,054 --> 00:01:05,017
Saya putri Anna Lambert.
21
00:01:05,086 --> 00:01:09,388
Dia ada di sini.
- Tolong izinkan kami masuk.
22
00:01:09,457 --> 00:01:10,456
Ayo.
23
00:01:17,932 --> 00:01:21,743
Maaf tentang itu. Anda tidak bisa
cukup berhati-hati.
24
00:01:21,812 --> 00:01:25,418
Terima kasih.
- Teruslah berjalan.
25
00:01:36,107 --> 00:01:39,866
Turunkan dia.
- Ada apa dengannya?
26
00:01:39,936 --> 00:01:43,647
Seorang dokter gila membiusnya.
- Selamat datang di duniaku.
27
00:01:43,686 --> 00:01:46,247
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi.
28
00:01:46,619 --> 00:01:50,928
Kamu tidak terlihat seperti orang lain
siapa yang harus bepergian sekarang.
29
00:01:51,208 --> 00:01:53,344
Dia benar, kita perlu istirahat.
30
00:01:54,119 --> 00:01:57,189
Tidak banyak orang yang tersisa di sini.
31
00:01:57,489 --> 00:02:01,930
Ada kamar-kamar di ujung lorong.
Tempat tidurnya sudah dirapikan.
32
00:02:02,060 --> 00:02:03,994
Bantu saja dirimu sendiri.
33
00:02:04,062 --> 00:02:08,461
Dan aku minta maaf,
dari ibumu.
34
00:02:08,821 --> 00:02:10,600
Dia tidak seperti orang lain di sini.
35
00:02:11,102 --> 00:02:14,304
Tidak ada hal buruk dalam dirinya.
- Terima kasih.
36
00:02:36,467 --> 00:02:39,996
Penjaga.
- Kupikir kamu ingin sendiri.
37
00:02:40,338 --> 00:02:41,370
Apa maksudmu?
38
00:02:42,134 --> 00:02:43,600
Anda lari.
39
00:02:44,050 --> 00:02:47,384
Saya bisa menjelaskannya,
jika kamu mengizinkanku.
40
00:03:13,340 --> 00:03:17,309
Tidak ada kontak fisik.
- Sayang sekali, aku sangat ingin menembaknya.
41
00:03:18,129 --> 00:03:22,404
Simpan pelurumu. Jika Jay benar,
jika mereka benar-benar menjadi gila di sana,
42
00:03:22,473 --> 00:03:25,540
dengan mengusir orang,
kita membutuhkan pelurunya.
43
00:03:25,609 --> 00:03:28,944
Jika tidak, dia salah satunya
psikopat yang lebih besar dari yang kita duga,
44
00:03:29,012 --> 00:03:33,281
jadi kita harus mencari tahu hal itu.
- Benarkah?
45
00:03:33,350 --> 00:03:35,851
Bukan yang canggih,
tapi yang sederhana bertenaga baterai bisa melakukannya.
46
00:03:35,919 --> 00:03:38,253
Ini untuk hal-hal sederhana.
47
00:03:46,663 --> 00:03:49,965
Gus? Gus, kamu di dalam?
48
00:03:50,033 --> 00:03:51,132
Tunggu sebentar.
49
00:03:54,638 --> 00:03:55,637
Masuk.
50
00:03:59,186 --> 00:04:02,944
Kami memiliki situasi di bawah.
- Menjauhlah dariku.
51
00:04:07,217 --> 00:04:09,161
Apa yang sedang terjadi?
52
00:04:09,216 --> 00:04:12,521
Dia berusaha menghindari jatah tersebut
dan makan kapan pun dia mau.
53
00:04:12,589 --> 00:04:16,224
Apakah kamu sudah gila?
Persediaan hanya tersisa dua hari.
54
00:04:16,293 --> 00:04:17,659
Itu bukan aku, tapi Kyle.
55
00:04:18,639 --> 00:04:21,329
Aku kelaparan, kawan.
- Kita semua begitu.
56
00:04:21,398 --> 00:04:24,272
Hanya tersisa biskuit dan teh.
Saya bukan Ratu Inggris.
57
00:04:24,319 --> 00:04:27,728
Anda melihat pamfletnya. Tentara sedang dalam perjalanan.
- Tapi kami tidak tahu kapan dan kami tidak tahu
58
00:04:27,790 --> 00:04:30,171
seberapa luas wilayahnya
pamflet itu dibagikan.
59
00:04:30,240 --> 00:04:34,350
Apa yang kamu inginkan?
- Pinjam permainan papan darimu.
60
00:04:34,412 --> 00:04:37,006
Anda tidak punya urusan di sini.
61
00:04:37,619 --> 00:04:39,019
Bagus.
62
00:04:56,990 --> 00:04:58,882
Saya suka lagu itu.
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,640
Aku juga, itu menghibur.
64
00:05:02,940 --> 00:05:05,532
Ayahku menyuruh ibuku pergi.
65
00:05:06,410 --> 00:05:08,610
Adikku mengambil adikku
dan aku ke kamarnya
66
00:05:08,664 --> 00:05:12,599
dan memainkannya, dia menaruh
itu sekeras yang dia bisa.
67
00:05:13,083 --> 00:05:15,050
Aku benci lagu itu.
68
00:05:16,954 --> 00:05:18,219
Istri saya menyukainya.
69
00:05:22,669 --> 00:05:25,481
Saya sudah selesai untuk saat ini.
- Terima kasih, dokter.
70
00:05:35,579 --> 00:05:38,239
Anda sering mendapatkannya di sini
untuk menghadapinya, kan Ayah?
71
00:05:41,678 --> 00:05:43,144
Permisi?
72
00:05:43,213 --> 00:05:47,875
Aku bilang kamu sering mendapatkannya di sini
pengalaman, laki-laki memukul perempuan
73
00:05:48,285 --> 00:05:50,956
dan diampuni dosa-dosanya.
74
00:05:51,901 --> 00:05:55,932
Dosa sangat disayangkan
bagian dari menjadi manusia.
75
00:05:56,487 --> 00:06:00,401
Ini mengerikan bagi seorang pria
untuk melihat seorang wanita dipukul.
76
00:06:01,056 --> 00:06:02,255
Tidak ada yang lebih buruk.
77
00:06:05,268 --> 00:06:07,602
Saya telah menjadi petugas polisi selama lebih dari 15 tahun.
78
00:06:09,124 --> 00:06:10,904
Itu saja
apa yang saya kuasai
79
00:06:11,642 --> 00:06:13,742
mengetahui di mana orang menyembunyikan sesuatu.
80
00:06:22,619 --> 00:06:26,782
Kamu belum menyentuh makananmu.
- Kemudian?
81
00:06:27,057 --> 00:06:31,239
Rasa bersalah bisa membunuh nafsu makan Anda.
- Sama seperti rasa takut.
82
00:06:38,708 --> 00:06:41,409
Ada sesuatu yang lebih buruk dari itu
laki-laki memukul perempuan.
83
00:06:42,486 --> 00:06:45,940
Saat itulah seorang pria menjadi pengecut,
bahwa dia menyuruh orang lain melakukannya.
84
00:06:47,244 --> 00:06:50,845
Chef Heisel, dengan pengalaman Anda,
85
00:06:50,914 --> 00:06:54,282
Apakah pendeta sering memukul perempuan tua?
86
00:06:54,989 --> 00:06:56,802
Tidak,
87
00:06:57,364 --> 00:06:59,516
tapi mereka tahu bagaimana menjadi putra altar
harus memanipulasi.
88
00:07:01,342 --> 00:07:04,444
Tuan Heisel.
- Apakah kamu punya sesuatu untuk diakui?
89
00:07:16,206 --> 00:07:17,138
Tidak.
90
00:07:18,131 --> 00:07:20,365
Hentikan. Bantu dia.
91
00:07:21,960 --> 00:07:23,611
Tidak ada yang akan membantu Anda.
92
00:07:59,883 --> 00:08:02,124
Nama Anda bukan Bryan Hunt.
93
00:08:02,175 --> 00:08:04,376
Ya Jonah Dixon.
94
00:08:04,554 --> 00:08:07,891
Anda memukuli seorang tentara,
yang bernama Bryan Hunt di Arrowhead.
95
00:08:07,930 --> 00:08:09,057
Anda mencuri pakaiannya.
96
00:08:10,494 --> 00:08:15,457
Saya melihat Bryan jadi saya berlari.
97
00:08:16,148 --> 00:08:20,135
Entah Anda benar-benar menderita amnesia,
atau Anda seorang psikopat.
98
00:08:20,203 --> 00:08:24,345
Yang manakah di antara keduanya?
- Aku tidak tahu.
99
00:08:24,751 --> 00:08:26,741
aku bersumpah.
- Apa yang tidak kamu ketahui?
100
00:08:26,810 --> 00:08:28,076
Nama saya.
101
00:08:28,188 --> 00:08:31,141
Aku melihatnya setelah kamu pergi.
102
00:08:31,481 --> 00:08:33,235
Dia mencoba membunuhku.
103
00:08:37,921 --> 00:08:39,568
Apakah aku Yunus?
104
00:08:40,068 --> 00:08:42,056
Anda adalah Yunus.
105
00:08:46,897 --> 00:08:48,349
Kemana kamu pergi?
106
00:08:52,606 --> 00:08:56,171
Saya pergi ke rumah saya
ibu, aku ingin melarikan diri.
107
00:08:56,920 --> 00:08:59,774
Ibuku ada di sana.
108
00:09:02,006 --> 00:09:03,685
Atau sesuatu yang lain.
109
00:09:04,181 --> 00:09:06,881
Dia ingin membantuku mati
110
00:09:07,693 --> 00:09:11,219
dan aku tidak menginginkan itu. Saya seperti itu
Terkejut saya tidak menginginkannya
111
00:09:11,288 --> 00:09:15,407
karena aku tidak punya apa-apa lagi untuk dijalani.
112
00:09:16,927 --> 00:09:18,587
Kecuali,
113
00:09:20,697 --> 00:09:23,264
kecuali mungkin aku punya sesuatu.
114
00:09:26,599 --> 00:09:29,600
Saya percaya kamu dan
115
00:09:31,717 --> 00:09:34,518
Aku ingin menjadi seseorang yang bisa kamu percayai.
116
00:09:36,397 --> 00:09:38,697
Tapi untuk menjadi seperti itu, aku butuh bantuanmu.
117
00:09:42,485 --> 00:09:44,601
Saya sedang melakukan detoksifikasi cepat.
118
00:09:46,679 --> 00:09:49,791
Saya mengonsumsi obat penghambat opiat
119
00:09:49,860 --> 00:09:53,452
dan itu akan menjadi lima, enam jam
aktif di tubuhku
120
00:09:53,517 --> 00:09:55,750
dan setelah semuanya selesai, aku akan bersih.
121
00:09:55,999 --> 00:10:00,679
Aku ingin kamu mengikatku
122
00:10:01,071 --> 00:10:03,668
dan tidak akan membebaskanku.
- Mengapa?
123
00:10:03,754 --> 00:10:08,285
Karena biasanya dilakukan dibawah
anestesi umum, untuk alasan yang bagus.
124
00:10:13,216 --> 00:10:14,282
Yunus,
125
00:10:18,121 --> 00:10:19,854
tolong.
126
00:10:28,665 --> 00:10:29,998
Kemana kita akan pergi?
127
00:10:33,763 --> 00:10:35,885
Sebuah ruangan yang jauh.
128
00:10:36,658 --> 00:10:38,455
Akan ada banyak teriakan.
129
00:10:59,392 --> 00:11:03,328
Bantuan sedang dalam perjalanan.
- Kita hanya punya makanan untuk dua hari lagi.
130
00:11:03,398 --> 00:11:04,967
Jangan.
131
00:11:05,513 --> 00:11:07,957
Anda tidak bisa mempercayainya.
- Aku percaya pada diriku sendiri.
132
00:11:08,019 --> 00:11:10,925
Kamu berumur enam belas tahun. Anda tidak tahu siapa...
- Lalu apa kualifikasi Anda?
133
00:11:10,995 --> 00:11:13,445
Apa maksudmu?
- Untuk mengetahui siapa yang bisa kupercaya.
134
00:11:13,514 --> 00:11:15,747
Saya ibumu.
135
00:11:15,816 --> 00:11:19,551
Itu kualifikasi saya dan saya akan melakukannya
usir dia keluar dari area pelepasan.
136
00:11:19,620 --> 00:11:22,254
Mereka mungkin gila di luar,
tapi dia akan aman.
137
00:11:24,592 --> 00:11:28,961
Maksudku, jika itu aman, menurutmu
Saya tidak keberatan jika saya tidur di sana,
138
00:11:29,029 --> 00:11:32,509
jika aku pergi bersamanya.
- Itu tidak akan pernah terjadi.
139
00:11:32,792 --> 00:11:34,706
Kalau begitu, menurutku dia akan tetap di sini.
140
00:11:49,594 --> 00:11:51,271
Saya tidak bisa tidur.
141
00:11:52,797 --> 00:11:54,397
Saya juga tidak.
142
00:12:01,072 --> 00:12:03,649
Apa hal terburuk yang kamu lakukan
pernah dilakukan pada siapa pun?
143
00:12:08,913 --> 00:12:10,961
Dahulu kala ada seorang anak laki-laki.
144
00:12:12,350 --> 00:12:14,183
Semua orang membencinya.
145
00:12:16,487 --> 00:12:20,854
Aku melihatnya di sekolah, berkeliaran
seperti homo kecil.
146
00:12:24,565 --> 00:12:28,405
Cara dia memandangmu,
membuatku sakit.
147
00:12:31,369 --> 00:12:33,603
Saya tahu selama berminggu-minggu bahwa saya ingin menyakitinya.
148
00:12:36,874 --> 00:12:40,272
Suatu hari setelah pelatihan,
149
00:12:43,049 --> 00:12:44,549
dia tersenyum padaku.
150
00:12:49,821 --> 00:12:51,420
Lalu apa yang terjadi?
151
00:12:53,958 --> 00:12:55,424
Saya memukulinya.
152
00:12:57,894 --> 00:13:01,706
Aku meraih lengannya,
membalikkannya
153
00:13:02,345 --> 00:13:03,911
dan memecahkannya.
154
00:13:06,638 --> 00:13:10,072
Aku ingin dia memohon padaku untuk melanjutkan
untuk menyimpannya, tapi dia tidak melakukannya.
155
00:13:16,838 --> 00:13:18,914
Aku mengeluarkan penisku.
156
00:13:19,934 --> 00:13:22,985
Saya bertanya kepadanya, "Apakah ini yang kamu inginkan?"
157
00:13:26,559 --> 00:13:28,213
Dan aku kesal padanya.
158
00:13:30,328 --> 00:13:32,190
Dia tidak pernah memberi tahu siapa pun.
159
00:13:34,089 --> 00:13:35,689
Saya menghormatinya.
160
00:13:42,540 --> 00:13:43,939
Saya minta maaf.
161
00:13:45,843 --> 00:13:48,277
Saya sangat menyesal.
162
00:13:51,816 --> 00:13:53,293
aku memaafkanmu.
163
00:14:38,923 --> 00:14:40,356
Ya Tuhan.
164
00:14:43,802 --> 00:14:45,051
Apakah kamu baik-baik saja?
165
00:14:45,103 --> 00:14:48,337
Ya, kencangkan saja.
Kencangkan mereka.
166
00:14:50,479 --> 00:14:54,288
Apapun yang terjadi, dapatkan
jangan jauhkan aku dari hal-hal ini,
167
00:14:54,342 --> 00:14:56,245
tidak peduli seberapa buruknya.
168
00:14:57,747 --> 00:14:59,246
Terima kasih.
169
00:15:12,130 --> 00:15:14,252
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih, Link.
170
00:15:16,848 --> 00:15:19,275
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pengorbanan Anda.
171
00:15:22,140 --> 00:15:25,314
Saya ingin Anda mengetahuinya
itu tidak sia-sia.
172
00:15:28,679 --> 00:15:31,714
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa keyakinanmu padaku
173
00:15:31,783 --> 00:15:35,584
akan terus menginspirasi saya,
bahkan setelah kamu pergi.
174
00:15:38,589 --> 00:15:44,059
Itu sebabnya saya sekarang
tahu apa yang harus dilakukan.
175
00:15:46,135 --> 00:15:48,564
Dan untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih.
176
00:15:57,141 --> 00:15:58,474
Selamat tinggal, Tautan.
177
00:16:17,687 --> 00:16:19,487
Bolehkah saya duduk?
178
00:16:24,427 --> 00:16:26,093
Apa yang kamu baca?
179
00:16:27,497 --> 00:16:28,996
Alkitab.
180
00:16:30,700 --> 00:16:32,967
Aku penasaran, aku
tidak pernah membacanya.
181
00:16:34,604 --> 00:16:36,337
Banyak jalan keluar.
182
00:16:39,041 --> 00:16:41,214
Apakah kamu benar-benar percaya semua ini?
183
00:16:41,276 --> 00:16:44,721
Malaikat jatuh?
Kebangkitan?
184
00:16:45,362 --> 00:16:46,614
Ya.
185
00:16:48,918 --> 00:16:50,975
Dan kamu pikir aku gila?
186
00:16:51,866 --> 00:16:55,639
Saya pikir Anda adalah orang-orang ini
mencoba membantu,
187
00:16:56,600 --> 00:16:58,333
tetapi kamu menyesatkan mereka.
188
00:17:01,030 --> 00:17:05,666
Sadarkah kamu bahwa kamu sekarang adalah takdirnya
apakah jiwa mereka ada di tanganmu?
189
00:17:06,049 --> 00:17:08,869
Jika saya percaya pada jiwa, saya akan berhasil
Aku mengkhawatirkanmu.
190
00:17:10,406 --> 00:17:12,063
Saya pantas mendapatkannya.
191
00:17:17,079 --> 00:17:20,714
Saya tahu apa tujuan Link
lakukan dan aku mengizinkannya.
192
00:17:22,685 --> 00:17:24,752
Saya telah berdoa memohon pengampunan.
193
00:17:24,820 --> 00:17:28,186
Saya tidak tahu apakah saya akan mendapatkannya.
194
00:17:28,424 --> 00:17:32,726
Yang saya tahu adalah saya yang melakukannya
untuk menyelamatkan semua orang di sini.
195
00:17:35,475 --> 00:17:38,194
Jika aku tidak terus mencoba,
196
00:17:39,342 --> 00:17:43,237
Saya tidak punya alasan untuk hidup lagi.
- Lebih banyak kekerasan, Ayah?
197
00:17:47,143 --> 00:17:51,171
Tahukah Anda apa itu penghakiman Tuhan?
- Beri tahu saya.
198
00:17:51,275 --> 00:17:56,070
Ini adalah ujian hidup dan mati
bukti tidak bersalah adalah bertahan hidup.
199
00:17:56,374 --> 00:18:00,491
Tes macam apa itu?
- Kita berjalan menuju kabut, kau dan aku.
200
00:18:01,924 --> 00:18:03,673
Aku yakin Tuhan akan mengampuniku,
201
00:18:03,826 --> 00:18:07,016
seperti yang sangat Anda yakini
Alam akan mengampuni Anda.
202
00:18:07,402 --> 00:18:11,712
Yang mati adalah rakyatnya
berikan jawabannya di sini.
203
00:18:12,501 --> 00:18:14,298
Mereka akan tahu siapa yang harus diikuti.
204
00:18:16,472 --> 00:18:19,540
Saya bersedia memberikan hidup saya
untuk memberi mereka jawaban itu.
205
00:18:20,928 --> 00:18:22,213
Kamu juga?
206
00:19:00,156 --> 00:19:03,397
Pernahkah kamu melihat Adrian?
- Tidak Memangnya kenapa?
207
00:19:03,444 --> 00:19:06,772
Dia tidak ada di kamarnya.
208
00:19:06,888 --> 00:19:08,193
Dia pasti pergi ke toilet.
209
00:19:08,264 --> 00:19:12,578
Jangan buang waktumu mencarinya.
- Apa maksudmu?
210
00:19:12,647 --> 00:19:15,656
Dia bukan orang baik.
211
00:19:18,152 --> 00:19:20,777
Saya melihat orang-orang.
212
00:19:23,106 --> 00:19:26,926
Sama seperti aku adalah ibu dari itu
gadis itu melihat, Ny. Lambert
213
00:19:26,995 --> 00:19:29,553
dan aku tahu dia baik.
214
00:19:30,264 --> 00:19:32,691
Saya melihatnya
215
00:19:33,285 --> 00:19:37,183
dan aku tahu dia jahat.
216
00:19:38,457 --> 00:19:39,690
Ayo.
217
00:19:40,659 --> 00:19:42,659
Adrian?
-Adrian.
218
00:20:01,613 --> 00:20:03,546
Saya bilang ke dokter
219
00:20:03,615 --> 00:20:07,016
bahwa saya tidak bisa melihat orang
ketika dia memberiku obat itu.
220
00:20:07,703 --> 00:20:10,687
Dia sudah mati sekarang dan
itu sangat jelas.
221
00:20:12,758 --> 00:20:16,495
Mereka semua mempunyai kejahatan di dalam diri mereka.
- Dimana Adriannya?
222
00:20:16,661 --> 00:20:18,979
Aku belum selesai dengannya.
223
00:20:31,243 --> 00:20:33,376
Ayo.
224
00:20:35,246 --> 00:20:37,216
Ayo. Biarkan kami masuk.
225
00:20:37,458 --> 00:20:39,067
Biarkan kami masuk.
226
00:20:39,351 --> 00:20:42,051
Saya tidak bisa melakukannya.
Tolong biarkan aku keluar.
227
00:20:42,120 --> 00:20:44,001
Silakan.
228
00:20:45,624 --> 00:20:48,091
Saya telah berubah pikiran.
Tolong biarkan aku keluar.
229
00:20:49,161 --> 00:20:52,426
Tolong, tolong, biarkan aku pergi.
- Kamu bilang aku tidak diizinkan.
230
00:20:52,500 --> 00:20:55,098
Silakan.
Saya berubah pikiran.
231
00:20:55,167 --> 00:20:59,518
Tolong, biarkan aku pergi.
Yunus, kumohon.
232
00:20:59,838 --> 00:21:01,815
Saya minta maaf.
233
00:21:02,182 --> 00:21:04,941
Keluarkan aku dari sini. Silakan.
234
00:21:12,107 --> 00:21:15,779
Aku tahu lebih banyak tentangmu, kamu tahu.
235
00:21:16,154 --> 00:21:19,588
Bryan memberitahuku semuanya.
Saya tahu dari mana asalmu.
236
00:21:19,643 --> 00:21:23,092
Aku tahu di mana orang tuamu berada.
237
00:21:23,997 --> 00:21:25,096
Yunus?
238
00:21:25,330 --> 00:21:27,997
Yunus.
239
00:21:29,401 --> 00:21:33,128
Anda berbohong.
- Tidak, tidak benar. Mustahil.
240
00:21:33,178 --> 00:21:36,290
Aku bersumpah tidak.
Saya tidak berbohong.
241
00:21:39,778 --> 00:21:42,478
Jika Anda tahu sesuatu, beri tahu saya.
242
00:21:43,064 --> 00:21:45,968
Jika kamu melepaskanku, aku akan memberitahumu.
243
00:21:47,071 --> 00:21:49,954
Anda tidak tahu apa-apa.
- Benar sekali.
244
00:21:50,040 --> 00:21:53,456
Tolong, tidak.
245
00:21:58,630 --> 00:22:00,330
Yunus.
246
00:22:06,382 --> 00:22:07,444
Yunus.
247
00:22:11,174 --> 00:22:12,540
Saya ingat sesuatu.
248
00:22:15,091 --> 00:22:17,480
Shelley, kumohon.
- Kamu perlu mendengar ini.
249
00:22:17,549 --> 00:22:18,720
Anda tidak mengenal mereka.
250
00:22:18,775 --> 00:22:21,673
Anda belum pernah bersama mereka.
Alex berbohong kepada kami.
251
00:22:21,738 --> 00:22:25,989
Eve mungkin saja berbohong.
- Itu sebabnya mereka belum menimbun.
252
00:22:26,057 --> 00:22:27,891
Mereka punya banyak waktu
untuk mengumpulkan makanan.
253
00:22:27,959 --> 00:22:29,893
Sejauh yang kami tahu
mereka menjarah toko-toko
254
00:22:29,961 --> 00:22:31,694
sebelum kita mulai mencari.
- Kamu tidak tahu itu.
255
00:22:31,763 --> 00:22:33,830
Saya tahu dia datang untuk meminta permainan papan
256
00:22:33,899 --> 00:22:36,032
dan jika itu hal utamanya
kekhawatirannya adalah,
257
00:22:36,101 --> 00:22:38,429
apakah itu karena mereka tidak merasa seperti itu
khawatir tentang makanan.
258
00:22:38,710 --> 00:22:40,870
Jika mereka mempunyai lebih banyak makanan,
mereka harus membaginya dengan kita.
259
00:22:41,031 --> 00:22:44,741
Saya bisa bertanya apakah...
- Menurutmu para pelacur itu akan membaginya?
260
00:22:44,809 --> 00:22:47,277
Anda mungkin tidak menyukainya,
tapi tidak ada alasan...
261
00:22:47,345 --> 00:22:51,447
Anda tidak mendengar apa yang saya dengar.
Mereka pembohong, keduanya.
262
00:22:51,516 --> 00:22:53,649
Maaf atas apa yang terjadi padamu,
263
00:22:53,952 --> 00:22:57,244
tapi jika kamu tidak bisa bersikap,
maka tutup mulut saja.
264
00:22:57,442 --> 00:22:58,841
Ini sangat sederhana.
265
00:23:09,034 --> 00:23:10,524
Anda tidak perlu melakukan itu.
266
00:23:18,143 --> 00:23:22,967
Sembilan kali makan anarki lagi.
- Apa?
267
00:23:23,114 --> 00:23:26,528
Ada teori bahwa kita selalu...
sembilan kali makan jauh dari anarki.
268
00:23:26,785 --> 00:23:29,986
Singkirkan makanannya, airnya
dan sembilan kali melewatkan makan setelahnya
269
00:23:30,127 --> 00:23:32,455
orang-orang mulai melakukan hal-hal buruk.
270
00:23:45,403 --> 00:23:46,803
Anda tidak sendirian, oke?
271
00:24:00,485 --> 00:24:03,672
Nathalie, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
272
00:24:03,789 --> 00:24:05,488
Anda tidak punya pilihan.
273
00:24:05,690 --> 00:24:08,191
Pastor Romanov dan saya punya
putuskan bersama.
274
00:24:08,259 --> 00:24:11,340
Bagaimana jika Anda berdua salah?
- Jika Thomas benar,
275
00:24:11,400 --> 00:24:12,691
lalu kita mati di luar.
276
00:24:12,799 --> 00:24:16,868
Tapi jika salah satu dari kita benar,
jika salah satu dari kita selamat,
277
00:24:17,469 --> 00:24:19,002
maka kamu akan tahu siapa yang harus diikuti.
278
00:24:20,538 --> 00:24:22,505
Maka orang itu bisa menyelamatkanmu.
279
00:24:28,546 --> 00:24:33,850
Aku ingin sendirian selama beberapa menit, supaya
Saya bisa berdoa. Maka kita harus mulai.
280
00:24:47,070 --> 00:24:48,711
Saya percaya padamu.
281
00:25:01,079 --> 00:25:04,380
Atas nama Ayah dan Anak
dan Roh Kudus, amin.
282
00:25:07,052 --> 00:25:11,020
Bantu aku pada saat ini
darurat, aku mohon padamu.
283
00:25:13,258 --> 00:25:16,392
Atas nama Ayah dan Anak
dan Roh Kudus, amin.
284
00:25:29,374 --> 00:25:30,978
Nyonya Raven?
285
00:25:35,447 --> 00:25:37,413
Nona Raven, apakah Anda siap?
286
00:25:43,088 --> 00:25:45,302
Mungkin Tuhan memilikinya
berubah pikiran.
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,403
Dengan kuasa ilahi Tuhan,
288
00:27:52,182 --> 00:27:56,882
mengusir Setan dan sebagainya
roh jahat di neraka,
289
00:27:56,944 --> 00:28:01,455
yang menjelajahi dunia ini dan
mencari kehancuran...
290
00:28:32,326 --> 00:28:34,006
Anda harus mengizinkan kami masuk.
Biarkan kami masuk.
291
00:28:34,076 --> 00:28:36,700
Tidak ada pintu yang lebih kuat
di departemen psikiatri
292
00:28:36,786 --> 00:28:39,552
daripada orang yang berharga bagi mereka
pengobatan dipantau.
293
00:28:40,122 --> 00:28:43,550
Ayo.
Siapa namamu?
294
00:28:43,619 --> 00:28:46,887
Siapa namamu?
Beritahu aku namamu.
295
00:28:48,537 --> 00:28:50,463
Nash.
- Nash, dengarkan aku.
296
00:28:50,532 --> 00:28:53,726
Anda harus melepaskannya.
Kami akan membawanya keluar, aku janji.
297
00:28:53,795 --> 00:28:54,984
Aku ingin kamu melepaskannya.
298
00:28:55,039 --> 00:28:58,203
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
- Dia hanya seorang anak kecil.
299
00:28:58,796 --> 00:29:02,475
Aku kenal dia, dia masih anak-anak.
- Cara ini tidak akan berhasil, oke?
300
00:29:02,544 --> 00:29:04,310
Anak itu harus mati.
301
00:29:07,716 --> 00:29:10,717
Saya ingat sekarang.
- Burung.
302
00:29:13,221 --> 00:29:17,529
Aku sangat kesakitan.
- Mereka mengurungku.
303
00:29:19,084 --> 00:29:21,761
Seorang wanita datang.
- Senyum.
304
00:29:24,357 --> 00:29:27,534
Dia mulai mengucapkan kata-kata kepadaku.
305
00:29:27,602 --> 00:29:29,356
Sepeda.
306
00:29:29,571 --> 00:29:32,405
Kata-kata acak.
- Lampu.
307
00:29:34,411 --> 00:29:38,880
Aku tidak tahu kenapa, tapi kata-katanya,
308
00:29:39,147 --> 00:29:41,247
kata-kata itu akan membimbingku melewati rasa sakit.
309
00:29:43,997 --> 00:29:45,451
Dengarkan aku.
310
00:29:45,520 --> 00:29:49,403
Dengarkan aku.
311
00:29:50,704 --> 00:29:52,548
Saat dia berbicara,
312
00:29:53,260 --> 00:29:57,134
Saya merasakan kata itu
lokasi nyeri.
313
00:29:57,422 --> 00:29:59,489
Meja.
314
00:29:59,668 --> 00:30:00,934
Oranye.
315
00:30:02,671 --> 00:30:03,603
Pena.
316
00:30:04,706 --> 00:30:06,172
Dan saya berhasil melewatinya.
317
00:30:06,241 --> 00:30:08,027
Mutiara.
318
00:30:09,344 --> 00:30:10,443
Lampu lalu lintas.
319
00:30:10,636 --> 00:30:12,832
Anda juga akan melakukannya.
320
00:30:13,315 --> 00:30:16,683
Licik.
- Dengarkan saja aku.
321
00:30:16,758 --> 00:30:19,031
saya tidak bisa...
- Dengarkan suaraku.
322
00:30:19,320 --> 00:30:21,187
Kabut.
323
00:30:31,066 --> 00:30:32,198
Terima kasih.
324
00:30:35,003 --> 00:30:36,536
Anda sangat ramah.
325
00:30:38,506 --> 00:30:42,608
Apa yang terjadi di luar sana?
Kami tidak dapat melihatmu.
326
00:30:42,777 --> 00:30:44,398
Tidak terjadi apa-apa.
327
00:30:45,347 --> 00:30:47,854
Saya berdiri di sana dengan mata tertutup.
328
00:30:51,767 --> 00:30:53,527
Dan semuanya terjadi.
329
00:30:57,125 --> 00:30:59,335
Aku bisa mendengarnya sekarat
330
00:31:00,195 --> 00:31:02,632
dan dia sangat kesakitan.
331
00:31:04,866 --> 00:31:08,071
Tapi di luar, di tengah kabut,
semuanya terdengar sangat berbeda
332
00:31:08,521 --> 00:31:10,571
dan itu indah.
333
00:31:11,506 --> 00:31:14,140
Itu seperti suaranya
dari burung yang aneh
334
00:31:14,209 --> 00:31:16,509
atau pecahnya gletser.
335
00:31:18,513 --> 00:31:19,812
Saya merasakan semuanya.
336
00:31:21,716 --> 00:31:23,716
Saya merasa Alam mengambil Romanov,
337
00:31:23,785 --> 00:31:26,753
saat dia mengambil Link dan Mikhail.
338
00:31:27,964 --> 00:31:29,922
Aku merasakan dia merasakanku.
339
00:31:32,227 --> 00:31:34,327
Dia tahu aku bukan ancaman.
340
00:31:36,729 --> 00:31:39,164
Dia tahu aku utusannya.
341
00:31:41,102 --> 00:31:42,797
Silakan.
342
00:31:44,472 --> 00:31:47,140
Nash, bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana cara kerjanya?
343
00:31:47,208 --> 00:31:50,944
Katakan padaku cara kerjanya.
- Ya, ia bisa bepergian, kau tahu.
344
00:31:51,014 --> 00:31:55,725
Itu berpindah dari orang ke orang.
345
00:31:56,017 --> 00:31:59,573
Dan itu salahku.
- Mengapa? Mengapa itu salahmu?
346
00:31:59,888 --> 00:32:05,042
Katakan padaku kenapa ini salahmu.
- Biarawati dari sekolahku,
347
00:32:05,393 --> 00:32:08,061
dia menunjukkannya padaku.
348
00:32:08,129 --> 00:32:10,797
Kejahatan ada di dalam dirinya.
349
00:32:11,864 --> 00:32:15,428
Dia memintaku untuk mengeluarkannya
untuk memukul dan aku melakukannya
350
00:32:17,472 --> 00:32:18,938
dan aku meninggalkannya di luar.
351
00:32:21,376 --> 00:32:23,542
Saya membiarkannya keluar.
352
00:32:24,713 --> 00:32:28,281
Dengarkan aku, Nash.
Itu tidak ada pada dirinya.
353
00:32:28,349 --> 00:32:31,482
Itu bukan pada Adrian.
- Kamu tidak dapat melihatnya,
354
00:32:31,560 --> 00:32:34,232
karena kamu tidak menyukainya
tertinggal di luar. Saya bersedia.
355
00:32:35,170 --> 00:32:36,656
Saya bersedia.
356
00:32:38,827 --> 00:32:40,727
Saya harus melawannya.
357
00:32:45,600 --> 00:32:48,426
Dia tidak buruk. Dia tidak jahat.
Saya bisa membuktikannya.
358
00:32:48,496 --> 00:32:51,801
Nash, aku bisa membuktikannya.
Dia tidak jahat.
359
00:32:53,775 --> 00:32:55,007
Bagaimana?
360
00:32:56,644 --> 00:32:58,077
Karena saya.
361
00:33:06,724 --> 00:33:09,802
Anda berbohong.
- Tidak benar.
362
00:33:10,043 --> 00:33:12,993
Lalu buktikan.
- Biarkan aku masuk dan aku akan melakukannya.
363
00:33:13,142 --> 00:33:15,368
Ya, ya, Anda tahu,
364
00:33:15,392 --> 00:33:19,681
kamu sama seperti yang lain, bukan?
Anda mencoba menangkap saya.
365
00:33:19,741 --> 00:33:21,374
Lihatlah mataku.
366
00:33:21,986 --> 00:33:24,301
Tatap mataku, Nash!
367
00:33:24,694 --> 00:33:27,309
Tatap mataku dan katakan
saya bahwa Anda tidak melihat kejahatan.
368
00:33:33,837 --> 00:33:35,588
Saya tidak percaya kamu.
369
00:33:35,838 --> 00:33:38,172
Baiklah, lakukanlah.
370
00:33:38,742 --> 00:33:39,808
Lakukan itu.
371
00:33:40,377 --> 00:33:41,846
Sakiti dia.
372
00:33:42,534 --> 00:33:45,220
Dia lemah. Aku membuatnya jijik.
Saya ingin melihatnya menderita.
373
00:33:46,230 --> 00:33:47,615
Ya?
374
00:33:47,753 --> 00:33:50,886
Apa lagi?
Apa lagi yang Anda inginkan?
375
00:33:53,042 --> 00:33:55,701
Saya ingin menemukan anak laki-laki yang
memperkosa putriku.
376
00:33:57,443 --> 00:33:59,443
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
377
00:34:02,107 --> 00:34:04,833
Saya ingin membuat dia berlutut.
378
00:34:07,270 --> 00:34:10,738
Saya ingin masuk bersamanya
dengan seluruh tanganku
379
00:34:12,627 --> 00:34:16,790
dan aku ingin mencekik tenggorokannya.
- Lalu apa?
380
00:34:16,886 --> 00:34:20,259
Aku ingin meraih perutnya dan...
merobek ususnya.
381
00:34:21,314 --> 00:34:23,856
Aku ingin dia mencoba berteriak,
382
00:34:24,419 --> 00:34:26,254
tapi dia tidak bisa mengeluarkan suara.
383
00:34:28,725 --> 00:34:30,692
Dan saya tidak akan berhenti.
384
00:34:32,162 --> 00:34:34,803
Aku ingin dia menderita selamanya.
385
00:34:35,465 --> 00:34:37,631
Aku ingin dia menyerah,
386
00:34:38,134 --> 00:34:39,934
penyesalan
387
00:34:42,576 --> 00:34:44,005
dan memohon.
388
00:34:45,475 --> 00:34:47,275
Aku ingin dia memohon padaku.
389
00:34:49,112 --> 00:34:53,181
Kalau begitu aku ingin dia belajar
bahwa tidak ada keselamatan.
390
00:34:55,518 --> 00:34:58,386
Aku ingin menatap matanya
ketika dia menyadari hal itu.
391
00:35:04,995 --> 00:35:08,110
Oke, kamu boleh masuk.
392
00:35:24,114 --> 00:35:27,815
Tidak apa-apa.
aku mengerti kamu.
393
00:35:29,552 --> 00:35:30,885
Ayo.
394
00:35:40,422 --> 00:35:42,977
Anda perlu mandi.
kamu berbau busuk karena angin selama berjam-jam.
395
00:35:45,086 --> 00:35:46,567
Jatuh mati.
396
00:36:09,492 --> 00:36:12,327
Masuk dan berjalanlah
sisi lain ruangan.
397
00:36:19,369 --> 00:36:20,268
Biarkan dia pergi.
398
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
Kita tidak perlu melakukan ini.
399
00:36:29,713 --> 00:36:32,754
Apa lagi yang harus dilakukan
daripada melawan kejahatan?
400
00:36:33,802 --> 00:36:35,769
Apa lagi yang ada dalam hidup?
401
00:37:14,491 --> 00:37:15,523
Itu ada di dalam kamu.
402
00:37:18,521 --> 00:37:20,361
Itu benar-benar ada di dalam kamu.
403
00:37:45,790 --> 00:37:48,790
Aku akan mencari Bryan dan Mia
lalu kita keluar dari sini.
404
00:38:09,913 --> 00:38:11,379
Apakah Anda punya rencana, bos?
405
00:38:18,455 --> 00:38:19,921
Aku juga tidak berpikir begitu.
406
00:38:21,724 --> 00:38:24,579
Tampaknya kita akan mati di sini.
- Kyle, kumohon.
407
00:38:24,683 --> 00:38:28,516
Apa yang akan kamu katakan? Hanya itu
makanan untuk beberapa hari?
408
00:38:29,799 --> 00:38:31,799
Siapa yang peduli jika itu
hanya dua atau tiga hari?
409
00:38:31,868 --> 00:38:33,126
Tidak masalah.
410
00:38:37,974 --> 00:38:40,908
Bagaimana jika ada alasannya
bahwa kabut ada di sini?
411
00:38:42,178 --> 00:38:44,330
Tidakkah menurutmu itu aneh?
412
00:38:45,205 --> 00:38:49,678
Setiap orang yang melakukan kesalahan
telah meninggal, kecuali dia,
413
00:38:50,386 --> 00:38:51,986
kecuali Alex.
414
00:38:52,366 --> 00:38:55,957
Kabut tidak menginginkannya.
- Shelley, kita sudah membicarakan hal ini.
415
00:38:56,461 --> 00:38:58,492
Ada sesuatu yang salah dengan mereka.
416
00:38:59,703 --> 00:39:01,296
Kapan semua ini dimulai?
417
00:39:02,382 --> 00:39:06,834
Itu dimulai ketika dia berbohong.
Saat dia berbohong tentang pemerkosaan.
418
00:39:06,903 --> 00:39:10,049
Kita semua harus tenang,
tidurlah.
419
00:39:10,123 --> 00:39:12,549
Saya pikir kita harus menemukan solusinya.
420
00:39:16,058 --> 00:39:18,479
Kecuali kalian semua
ingin mati di sini.
421
00:39:23,920 --> 00:39:27,989
Apakah kamu baik-baik saja?
- Dan kamu?
422
00:39:32,562 --> 00:39:34,962
Anda tahu apa yang saya pikirkan di sana?
423
00:39:37,467 --> 00:39:39,901
Aku belum pernah memegang tangan itu
dipegang oleh seorang anak laki-laki.
424
00:39:41,104 --> 00:39:42,837
Aku selalu menginginkan itu,
425
00:39:44,140 --> 00:39:45,973
tapi tahukah kamu seperti apa orang-orangnya.
426
00:39:52,030 --> 00:39:54,084
Saya pikir dia akan membunuh saya
427
00:39:55,077 --> 00:39:57,592
jadi aku berjanji pada diriku sendiri,
428
00:39:58,459 --> 00:40:02,012
bahwa jika aku selamat,
Saya akan melakukan itu.
429
00:40:04,327 --> 00:40:06,160
Memegang tangan anak laki-laki.
430
00:40:11,734 --> 00:40:13,034
Saya akan memeluknya
431
00:40:16,406 --> 00:40:17,905
berjalan di jalan
432
00:40:17,974 --> 00:40:20,208
dan jangan pedulikan aku
dari apa yang dipikirkan orang lain.
433
00:40:25,081 --> 00:40:27,114
Siapa yang peduli tentang itu, kan?
434
00:40:56,039 --> 00:40:57,144
Apakah kamu datang?
435
00:40:58,681 --> 00:41:01,816
Saya pikir saya akan tinggal di sini.
436
00:41:02,093 --> 00:41:05,987
Apa?
- Aku akan aman di sini
437
00:41:06,055 --> 00:41:10,400
dan itu dekat dengan rumahku,
jadi ketika semua ini selesai,
438
00:41:10,463 --> 00:41:13,828
bisakah aku kembali normal?
439
00:41:16,499 --> 00:41:17,498
Adrian, ayolah.
440
00:41:19,369 --> 00:41:21,168
Adrian, ikut aku.
441
00:41:25,008 --> 00:41:26,073
Apa kamu yakin?
442
00:41:32,015 --> 00:41:33,347
Tyler, kesempatan terakhir.